C'est au cours des ultimes années de Louis Cha que son œuvre finalement perce de façon substantielle en Occident sous deux formes différentes :
L'année 2017 voit la publication en langue française de l'adaptation manga de la Légende du héros chasseur d'aigles par Li Zhiquing publiée par Ultime China (NOTE 79). Trois tomes sont vendus dès l'année initiale, 16 autres sont à suivre.
  
Dans le monde anglo-saxon, l'année 2018 voit la publication d'une nouvelle traduction anglaise de la Légende du héros chasseur d'aigles. Il s'agit du premier effort concerté d'une traduction d'un roman de Jin Yong hors des cercles du monde de l'édition universitaire. Cette nouvelle traduction s'adresse spécifiquement au grand public. Conçu pour être publié en trois tomes, le titre du premier volume est intitulé A Hero Born « Naissance d'un héros ». (NOTE 80)
|
