Les années 2000 voient les chaines TV de Hong-Kong, Taiwan, et Singapour cesser de faire des séries TV adaptant Jin Yong. Toutefois, leur désistement est largement compensé par la multiplication des adaptations produites en Chine continentale. Quatorze séries sont ainsi diffusées entre 2001 et 2009 et après un interlude de quatre ans, huit ont été produites entre 2013 et 2018.

Les séries TV entre 2001 et 2008 : Legend of the Condor Heroes (2003, Return of the Condor Heroes (2006), Fox Volant of the Snowy Mountain (2006), Sword Stained with Royal Blood (2007), Royal Tramp (2008), The Book and the Sword 2008).

Vincent Zhao, Ray Lui, Cheng Pei Pei, Elvis Tsui, Gillian Chung, Leung Kar Yan, Niki Chow, Yuen Qiu, Zhou Xun, Anthony Wong, Athena Chu, Kathy Chow, Crystal Liu, Kenny Bee, et Yu Cheng Hui sont parmi les nombreux acteurs appelés à jouer des rôles dans ces séries. Adam Cheng fait également un retour dans la version 2008 du Livre et l'épée trente-deux ans après être apparu dans la toute première (NOTE 68)

Swordsman (2013), The demi-Gods and Semi Devils (2013),
The Deer and The cauldron (2014)

Legend of the Condor Hero 2017.

Sauf pour une nouvelle monture de Royal Tramp, il n'y plus aucune adaptation de romans de Jin Yong au cinéma.

Ceci dit, en 2006 Stephen Chow fait un délicieux clin d'œil à des héros célèbres de Jin Yong dans sa comédie martiale Kung-Fu Hustle. En effet, les personnages incarnés par Yuen Wah et Yuen Qiu s'identifient comme Yang Guo et Xiao Lung Nu le couple amoureux le plus célèbre de toute l'œuvre de l'auteur qui sont les héros du Justicier et l'Aigle Mythique (NOTE 69)

À gauche Yang Go et Xiao Lung Nu tels que présentés dans l'adaption Shaw : Little Dragon Maiden (incarné par Leslie Cheung et Yung Jin Jin. À droite Xiao Lung Nu et Yang Guo dans Kung-Fu Hustle joué par Yuen Qiu et Yuen Wah.

Le méchant du film joué par Bruce Leung démontre quant à lui la technique du crapaud le style de prédilection d'un des adversaires les plus célèbres de Jin Yong  : Ouyang Fei que l'on retrouve dans Chasseur d'Aigle et le Justicier et l'aigle Céleste.

En 2004, un manuel scolaire de Chine continentale inclut un extrait d'un des romans de Jin Yong : Demi-Dieux et Semi-Démons. C'est un choix considéré comme controversé, mais qui démontre une fois de plus le prestige toujours probant de l'écrivain et sa respectabilité littéraire. L'initiative est d'ailleurs reprise par le ministère de l'Éducation de Singapour .

Louis Cha continue de recevoir des hommages au cours des années 2000 et malgré son âge avancé il mène de front de nouveaux projets. Lorsqu'il reçoit un doctorat honoraire de l'université de Cambridge en 2004 par exemple il exprime le désir de devenir un étudiant de l'institution afin de pouvoir obtenir un vrai doctorat.

Cela survient en finalement 2010 lorsqu'il devient un docteur en études chinoises après avoir rédigé une thèse portant sur les transitions impériales au début de la dynastie Tang. Même s'il est alors âgé de 86 ans, il n'en a pas pourtant pas fini avec les études puisqu'il s'inscrit a l'université de Pékin pour œuvrer sur une thèse en littérature chinoise qu'il obtient en 2013 à l'aube de ces 90 ans.

Note 68: Sources : Wuxia Novels, Jin Yong novels; Third edition.

Note 69 : Aucune fiction wuxia moderne n'a d'ailleurs été traduit avant les années 90, pas juste celle de Jin Yong. Il semble que si des classiques de littératures martiales comme Au Bord de l'eau (Shui hu Zhuàn) et les Trois royaumes (Sanguózhì yanyì) ont été traduits depuis longtemps déjà, les romans wuxia modernes n'ont pas bénéficié du même niveau d'attention de la plupart des sinologues d'Occident.

En France le premier roman traduit est Quatre Brigands du Huabei de Gu Long par Christine Corniot en 1990. En langue anglaise, il s'agit de Blades of the Willows de Huanzhulouzhu par Robert Chard en 1991.

Dans l'introduction de sa traduction, Chard attribue le manque d'intérêt des sinologues envers la fiction wuxia moderne à l'étroitesse d'esprit des sinologues parce qu'ils la considèrent comme une littérature populaire bas de gamme. Source : Martial Art Fiction Transotional Migration East and West page : 8.

Note 70: Olivia Mok est également l'auteure de la dissertation Martial art Fiction : Transitional Migration East and West.

Note 71 : En 1972, Renard Volant des montagnes enneigés a déjà été traduit et publié en quatre parties dans Bridge un magazine newyorkais. Toutefois, il s'agit d'une version du roman qui à été décrite comme tronquée et condensée : Source : Martial Art Fiction Transotional Migration East and West page : 87.

Note 72 : Critique du livret (en langue anglaise).

Note 73: Survol du livre (en langue anglaise.

Note 74: Voici cinq sites portant sur le wuxia que l'on retrouve sur le net tous en langue anglaise ou chinois :

Wuxia Society (Nouvelles, Forum, Traduction)

Wuxia Fandom (Articles, Forum)

Wuxia Blog  (traduction)

Wuxia Wandering (traduction, biographie d'auteur)

Wordpress

Note 75: Il reprend le rôle de l'empereur Chien Lung, bien que l'autre personnage qu'il a joué dans la série d'origine est joué par un acteur plus jeune.

Les sous-titre anglais vus dans Kung-Fu Hustle emploie Hélène et Paris du mythe de la Guerre de Troie pour nommer les deux personnages bien qu'en fait ce ne soit guère pertinent.

Dans la traduction française (doublée et sous-titrée), les personnages sont référés comme Roméo et Juliette et la blague d'origine est complètement perdue. Dans le commentaire offert sur la version numérique de Kung-Fu Hustle (DVD et Blu-Ray), Stephen Chow et le comédien Tin Kai Man racontent comment Louis Cha en voyant le film lors de la première s'est beaucoup marré.