| En 1972, Jin Yong met la touche à son dernier feuilleton wuxia : Lù ding jì ?? ? (Le Cerf et le tripode). Après presque 18 ans passés à écrire des récits aux quotidiens, totalisant 14 romans et une nouvelle, il décide de s'arrêter.
On s'est rendu compte qu'en alignant le premier idéogramme des titres des quatorze romans de Jin Yong en ordre de leurs parutions on parvenait à former un couplet poétique.
Une traduction libérale du poème signifie : « La neige virevolte dans le ciel, le cerf est abattu en souriant est contée l'histoire fantastique du héros et de l'oiseau bleu » (note 28).
Toutefois, selon Jin Yong lui-même cet arrangement est purement accidentel (note 29).
|
