Jin Yong n'écrit peut-être plus de nouvelles histoires, mais il n'en a pas fini avec ses romans, loin de là. En effet, il retourne à ses fictions-wuxia pour les réviser (source : Jin Yong une présentation par Brigitte Duzan). C'est une activité qu'il a débutée dès 1969 en retravaillant son tout premier feuilleton : Le Livre et l'épée. Une fois le Cerf et le tripode terminé, il y consacre tout son temps d'écrivain. C'est un labeur qu'il ne complètera pas avant le début des années 80 et qui sera appelé plus tard « première révision ».
Le travail de réécriture prend plusieurs dimensions. Entre autres, Jin Yong restructure ses récits pour paraitre moins feuilletonesques dans leurs progressions dramatiques et il épure ses histoires de personnages jugés superflus ou d'habilités martiales trop fantastiques. Jin Yong ne fait pas juste de la soustraction, cependant, il ajoute et altère également des éléments narratifs à ses récits originaux pour que ceux-ci conviennent à de nouvelles idées ou perspectives qu'il a acquis depuis l'écriture initiale des romans. Parfois, il crée même de nouvelles péripéties.
Les changements apportés donnent une plus grande envergure au récit, permet de donner plus de nuances et de profondeurs aux personnages et enrichissent les thèmes. Cela dit, bien que ce travail de réécriture soit considérable, Jin Yong ne change pas le contour original de l'histoire (note 30).
Manuscrit revisé du roman Demi Dieu et Demi-Diable
Une fois les nouvelles versions achevées, elles sont publiées en feuilletons soit dans le Ming Pao Weekly ou le magazine Martial arts and History pour être ensuite vendues sous forme de livres. Louis Cha fonde la Ming Go Publication Corporation, afin que ses ouvrages soient publiés selon ses propres spécifications.
Au-delà des révisions, ces nouveaux livres contiennent une introduction et un mot de la fin, des appendices historiques et quantités de photos, certaines en couleurs, d'artéfacts ou de lieux en rapport avec le contexte du roman. Les récits sont également copieusement annotés par Jin Yong pour expliquer l'arrière-fond historique, indiquer des sources et élucider des allusions historiques ou littéraires. De cette façon, en plus de raconter une histoire, les nouvelles éditions des livres de Jin Yong ont une qualité immersive encore plus prononcée mettant encore plus en valeur l'histoire, la culture et les arts chinois. Avec ces ouvrages au format prestigieux, on est loin des fascicules en papier journal des débuts.
Ode To Gallantry |
L'épée Céleste et le sabre du dragon |
Ce grand travail de révision et de réédition « Deluxe » n'est pas juste entrepris à des fins de correction et d'amélioration. Le grand but recherché par de Jin Yong est d'élever ce qui a été à l'origine conçu comme des feuilletons au rang de grande littérature tant au niveau de leurs qualités d'écriture que de réputation critique et publique.
En republiant de nouvelles versions de ces romans, Jin Yong renouvelle l'attention des lecteurs et rehausse son propre renom qui n'est plus celle de simple romancier wuxia mais de grand écrivain. Jin Yong n'écrit peut-être plus de nouveau roman, mais avec la première révision la popularité de son œuvre ne fait que grandir davantage, les profits de la vente de ses livres également. |
