Si au tournant du vingtième siècle, Louis Cha est l'écrivain le plus populaire et honoré d'Asie, il continue d'être un illustre inconnu pour le grand public en Occident. Presque quarante ans après ses débuts d'écrivain, pas un seul de ses romans n'a encore été officiellement traduit et publié dans une langue européenne (NOTE 62).

C'est durant les années 90, qu'apparaissent finalement les toutes premières traductions officielles en langue anglaise d'un roman de Jin Yong. D'abord en 1993 Fox Volant of the Snowy Mountain (Le Renard de la Montagne des Neiges) par Olivia Mok (NOTE 63).

Survient ensuite The Deer of the Cauldron (Le Cerf et le tripode) par le sinologue et traducteur John Minford. Ce dernier roman est si volumineux qu'il lui faudra trois volumes et plusieurs années pour accomplir cette tâche, presque autant de temps que Jin Yong a pris pour le rédiger en feuilletons (NOTE 64).

John Minford à l'extrême gauche en compagnie de Louis Cha

Un autre sinologue Graham Earnshaw traduit le Livre et l'épée en 2003. Une première traduction d'un roman en langue française est également publiée cette même année : La Légende du Héros chasseur d'aigle en deux volumes.

En 2006, deux études portant sur Jin Yong et son œuvre sont publiés en langue anglaise : Paper Swordsman : Jin Yong and the Modern Chinese Martial arts Novel (NOTE 65) et The Jin Yong Phenomenon : Chinese Martial art fiction and Modern Chinese Litterary History (NOTE 66).

En plus d'offrir un survol détaillé du romancier et du genre wuxias chinois, ces deux ouvrages présentent certains aspects thématiques et stylistiques que l'on retrouve dans l'œuvre de l'écrivain. Comme à l'époque il n'y avait que trois des quatorze romans de Jin Yong traduits en longue anglaise, ces études étaient les meilleure moyens pour découvrir Jin Yong et son univers wuxia dans leur ensemble.

À partir des années 2000, c'est surtout la globalisation du cinéma et de l'internet qui contribuera un tant soit peu à diffuser le nom de Jin Yong en Occident.

Par exemple, le succès international de Tigre et Dragon en l'an 2000 donne une reconnaissance inédite au genre wuxia tant littéraire que filmique auprès du grand public. Jin Yong est souvent mentionné comme l'auteur emblématique de ce type de romans par des critiques cherchant à donner un contexte culturel au film de Ang Lee pour le grand public. C'est probablement l'effet de reconnaissance suscité par Tigre et Dragon qui aura d'ailleurs un tant soit peu encouragé la traduction et la publication de romans wuxia dans les premières années du XXI siècle incluant ceux de Jin Yong.

Si le cinéma présente le nom de Jin Yong, c'est surtout le net qui contribue à le faire connaitre lui, ses romans et la fiction wuxia en général. On retrouve ainsi quantité de sites spécialisés tant en anglais qu'en chinois.

Des forums et des blogs contribuent à l'échange d'informations et à la formation de communauté d'admirateurs tant anciens que nouveaux alors que des sites publient des articles portant sur Jin Yong et divers aspects de son œuvre.

Certains admirateurs spécialement dévoués et entreprenants se lancent même dans des traductions; un effort de longue haleine vu la longueur des romans et leurs complexités tant linguistiques que culturelles (NOTE 67).

Note 61 : Sources : Wuxia Novels, Jin Yong novels; Third edition

Note 62 : Aucune fiction wuxia moderne n'a d'ailleurs été traduit avant les années 90, pas juste celle de Jin Yong. Il semble que si des classiques de littératures martiales comme Au Bord de l'eau ( Shui hu Zhuàn) et les Trois royaumes (Sanguózhì yanyì) ont été traduits depuis longtemps déjà, les romans wuxia modernes n'ont pas bénéficié du même niveau d'attention de la plupart des sinologues d'Occident.

En France le premier roman traduit est Quatre Brigands du Huabei de Gu Long par Christine Corniot en 1990. En langue anglaise, il s'agit de Blades of the Willows de Huanzhulouzhu par Robert Chard en 1991.

Dans l'introduction de sa traduction, Chard attribue le manque d'intérêt des sinologues envers la fiction wuxia moderne à l'étroitesse d'esprit des sinologues parce qu'ils la considèrent comme une littérature populaire bas de gamme. (Source : Martial Art Fiction Transotional Migration East and West page : 8).

Note 63: Olivia Mok est également l'auteur de la dissertation Martial art Fiction : Transitional Migration East and West

Note 64: En 1972, Renard Volant des montagnes enneigés a déjà été traduit et publié en quatre parties dans Bridge un magasine newyorkais. Toutefois, il s'agit d'une version du roman qui a été décrite comme tronquée et condenseé : Source : Martial Art Fiction Transotional Migration East and West page : 87.

Note 65: Critique du livret en langue anglaise

Note 66 : Survol du livre en langue anglaise.

Note 67: Cinq sites portant sur le wuxia que l'on retrouve sur le net tous en langue anglaise ou chinois :

Wuxia Society (Nouvelles, Forum, Traduction)

Wuxia Fandom (Articles, Forum)

Wuxia Blog  (traduction)

Wuxia Wandering (traduction, biographie d'auteur)

Wordpress