L'ex-journaliste des Cahiers du Cinéma, puis réalisateur Olivier Assayas a ceci de bien qu'il aime me cinéma chinois en général, mais personne va voir ses propres films car trop abscons. Tombé amoureux (en vrai) de l'actrice Maggie Cheung (il vit avec elle le veinard), le metteur en scène l'engagera dans son Irma Vep, hommage à la Musidora du début du siècle mâtinée des reflexions persos du réalisateur sur sa nouvelle conquête. Il en résulte un film fouillis qui voyage dans tous les sens et qui finalement ne veut rien dire. Il n'était pas nécessaire d'embaucher l'actrice pour accoucher de cette déception, la moindre apprentie typée du Cours Florent aurait fait l'affaire. Par contre, Maggie continue à nous surprendre : elle vient de tourner en France Augustin, Roi du Kung-Fu (99) dont on pouvait craindre le pire. Qui eût penser à Maggie Cheung et Darry Cowl dans le même film ! Presque un film bis !!

Du film bis à la série Z, il n'y a qu'un pas que d'aucun franchirait. Ming Na-wen l'a fait. Son rôle le plus célèbre se trouve (hélas) dans le très kitsch Street Fighter avec JCVD, adaptation ratée d'un jeu vidéo (pléonasme !). Tant bien que mal, cette néanmoins jolie actrice essaye de percer, en vain car sa prestation de chinoise nympho dans le Pour une Nuit de Mike Figgis était éclipsée par le couple vedette Wesley Snipes - Nastasja Kinski. Le cinéphile gardera en mémoire le Z Hong Kong 97 d'Albert Pyun et son rôle tout en demi-teinte du Club de la Chance produit par le sinophile Oliver Stone où elle est accompagnée d'une autre sino-américaine ayant beaucoup tourné dans les 60's, en particulier dans Les Mystères de l'Ouest : Frances Nuyen et de Tamlyn Tomita , actrice jouant autant les japonaises que les chinoises dans Bienvenue au Paradis, le téléfilm Hiroshima une série TV de science fiction (programmée récemment sur M6). Que du beau monde !

En 1997, durant la passation de Hong Kong à la Chine, Wayne Wang tourna Chinese Box, tentative ratée, prétentieuse et lente de faire s'entrecroiser l'agonie fatale d'un homme et le destin inéluctable de son pays. Superficielle comme le film, Gong Li pour la première fois en anglais tente de faire de son mieux. Inutile, on attend la suite.

Si les actrices à prétention "auteurisante" essaient de s'exporter, ainsi font font font les physiques. Cynthia Khan (la série des Sens du Devoir ) qui apparamment ne fait plus rien aujourd'hui, travailla en 91 aux USA dans ce qui semble être le navet Fist of Steel avec Apollo Cook (?). Film légèrement humoristique se déroulant dans un décor aride à la Mad Max . Peu de gens ont vu ce fillm réalisé par Irvin Johnson, qui possède un autre titre : Eternal Fist.