HKCineMagic.com : Il y a eu des rumeurs au sujet des doublages que vous auriez fait pour Jackie Chan dans Thunderbolt , pouvez vous nous confirmer si c'est vrai et ce que vous en pensez ?

Collin Chou : Sammo Hung était le réalisateur de Thunderbolt[NDLR : oublie t-il de préciser que c'était uniquement l'action ou bien sous entend t-il que Samo a fait plus en sous main ?] et j'étais là pour l'aider à coordonner les cascades. Jackie était encore en train de se remettre de sa blessure à la jambe et c'est pourquoi j'ai fait quelques doublages pour lui, principalement des gros plans de coups de pieds. Jackie a fait autant qu'il le pouvait lui même et je ne l'ai doublé que pour quelques scènes. Jackie est un acteur très travailleur. Il essaye toujours de faire ses propres cascades lui-même.

J'ai été très chanceux d'avoir l'opportunité de travailler avec tous ces grands acteurs martiaux. Ils ont tous des formations martiales différentes telles que le Wu Shu, le kick boxing et la boxe Thaïlandaise.
Comme j'ai commencé ma carrière en tant que cascadeur et que j'ai eu à apprendre de nombreux styles d'arts martiaux différents je n'ai pas eu de difficultés à travailler avec eux.

J'ai travaillé majoritairement avec Samo Hung durant mes années à Hong Kong et ai déjà mentionné ses capacités précédemment.

Les autres réalisateurs dont vous parlez sont tous de grands réalisateurs et ont chacun leurs styles propres. J'ai seulement travaillé avec eux brièvement il y a des années et leurs capacités se sont encore élargies depuis. Par conséquent je pense ne pas être à un niveau suffisant pour commenter leurs capacités jusqu'à ce que je retravaille avec eux.

Dans les années 80 et le début des années 90, les films d'actions rapportaient gros au box office. Des occidentaux qui connaissaient les arts martiaux ont bien marché dans l'industrie du cinéma de Hong Kong. Cependant, dans le milieu des années 90, la plupart des occidentaux n'obtenaient que des rôles triviaux, ceux des méchants ou des hommes de mains. Peut être était-ce dû à l'approche de 1997 et à la volonté de l'industrie de montrer son coté patriotique.

Avec Jackie Chan, Jet Li et Michelle Yeoh faisant des films US et avec le succès de Tigre et Dragon en occident, l'industrie du cinéma de Hong Kong semble incorporer davantage d'idées globales pour étendre son marché. L'avenir des occidentaux dans le cinéma de Hong Kong semble de nouveau être positif. Le doublage n'est plus populaire et l'industrie commence à accepter les films multilingues.

Ayant quitté Hong Kong pour les USA en 1999 je ne suis plus très au courant de la situation du cinéma d'action de Hong Kong aujourd'hui. D'après ce que j'ai entendu l'industrie du cinéma a commencé à se relever et plus de temps est consacré à la préparation et à la production.

Pendant la période 1997/1999 l'industrie du cinéma n'allait pas si bien à cause des copies pirates et des faibles revenus au box office ainsi que les mauvaises critiques. Il y avait peu de travail disponible et donc je partis aux USA en 1999 parce que je voulais apprendre l'anglais. Je n'avais jamais eu la chance d'aller à l'école et décida que c'était le bon moment pour m'améliorer. J'avais décidé de me donner 5 ans aux USA pour essayer d'apparaître dans un film Hollywoodien de série A. Je suis heureux de dire que mon dur travail m'a permis un bon début puisqu'en 2000 je joue dans mon premier film de Hollywood : Matrix 2 et 3.

Etant donné que ma première expérience à Hollywood est de travailler sur Matrix 2 et 3 il m'est impossible de comparer les conditions de travail avec celles des films de Hong Kong que j'ai fait.

Bien sûr que je suis très satisfait des conditions de travail et l'atmosphère général qui règne sur le plateau des Matrix . Durant le tournage des acteurs et des membres de l'équipe m'ont dit qu'il s'agit des conditions de travail ultimes, de celles qui n'arrivent qu'une fois tous les 10 ans au moins.