Supériorité à l'édition Sony. La netteté, les couleurs, et la compression, tout est mieux maîtrisé, sans être parfait. Et dire que le film ne tient que sur du simple couche. Par contre, l'image de l'édition Mad Asia est beaucoup plus propre que l'édition Sony qui a aussi un léger filtre jaune en plus.

La rumeur comme quoi le format serait différent d'une édition à l'autre est fausse. Sur une télé 4/3 la différence n'est pas notable d'une édition à l'autre, mais sur une télé 16/9 il est vrai que le format passe mal pour l'édition Sony. Pour corriger ça, il suffit juste de faire un zoom afin d'enlever les bandes noires, rien de bien méchant.

Quelle que que soit l'édition, on repère les mêmes défauts, c'est-à-dire un son beaucoup trop étouffé sur la version chinoise, alors que la version française est beaucoup plus claire.

Mad asia a fait un copié collé de l'édition Sony. Tout est pareil, excepté les chansons qui ne sont plus sous titrées sur la réédition.

L'édition Sony proposait des fiches de l'équipe du film, et une courte interview de Tsui Hark (10min). Tsui y traite de ce qui l'a poussé à créer ce film, ce qu'il pense de Leslie Cheung et son plat favori. Evidemment en 10minutes, autant dire qu'on ne fait que survoler tout ça, même si Tsui a l'air de prendre plaisir à répondre.

Mad Asia corrige cette erreur en nous proposant une édition plus complète avec un commentaire audio de près d'1h, une interview de 50 minutes, un documentaire sur la cuisine chinoise, une galerie photo et des bandes annonces. Je passe évidemment le court métrage qui n'a absolument rien à faire sur cette édition.