- Son : cantonais stéréo, cantonais Dolby Digital 5.1, français stéréo d'origine
- Qualité du son : La version française d'origine a été conservée, mais sur un montage différent de ce qu'on connaissait (cf. détails un peu plus bas). Elle n'a pas été retravaillée, et elle est nettement inférieure à la VO techniquement parlant. Par ailleurs, le sens des dialogues n'est pas toujours bien respecté, on s'en aperçoit en découvrant la VO et le montage initial. Et rien que pour les coupes, la VF est à jeter.
Pour ce qui est de la VO, pas de grandes différences entre la piste stéréo et 5.1. Sur les 2 pistes, les bruitages sont semblables pour une fois, et les dialogues sont à peine plus clairs sur la piste 5.1. Certaines musiques qui ont disparu avec la VF, sont ici parfaitement audibles et mises en avant.
A noter qu'aucun changement de piste pendant le visionnage n'est possible sans repasser par le menu. Sur PC le changement direct est possible mais uniquement entre les 2 pistes sonores en VO.
- Sous titres : Vitesse de défilement parfaite, bonne visibilité et pas de fautes à signaler. Même les chansons sont traduites. Les sous-titres sont imposés.
|