Hong Kong Cinemagic
Version française English version
 Critiques   Forum   Facebook  
 Personnes
 Films
 Studios
 Lexique
 Vos réglages

Rech. HKCine
Utiliser la Recherche Google
>> Aide

 Réalisateurs
 Acteurs
 Techniciens
 Producteurs

 Arts martiaux
 Action / Polar
 Drame & Opéra
 Catégorie 3

 Shaw Brothers
 Comptes rendus
 Industrie du film
 Culture et société

 Tests DVD Z2 VF
  >  FPE Collection Asian Star
  >  HK Vidéo
  >  Studio Canal Vidéo
  >  CTV International
  >  Colombia Tristar Home Video
  >  Océan Films
  >  ARP / TF1 Vidéo
  >  Mad Asia
  >  Wild Side
  >  BQHL
  >  Universal Pictures
  >  Metropolitan Vidéo
  >  MK2 Vidéo
 Tests DVD SB Z2
 Autres Tests DVD
 Bibliographie
 Guide d'achat

 La Catégorie 3
 Héros handicapés
 Le Japon et HK
 Index des Archives

 BOF & Musique
 PDF & E-books
 Livre d'or VIP

 Plan Du Site
 Archives des éditos
 Aide à la Navigation
 Rédaction
 Historique
 Liens Web
 Le ciné HK et nous
 Livre d'or
 Remerciements
 HKCinemagic 2

Statistiques :
11630 Films
19215 Personnes
1448 Studios
230 Articles
82 Interviews
155 Tests DVD
32452 Captures DVD
3722 Vidéos
Test DVD Jiang Hu - The Bride with White Hair
Test DVD Page 1
Infos
Auteur(s) : David-Olivier Vidouze
Date : 28/1/2005
Type(s) : Test DVD
 
 Liens du texte  
Personnes :
Leslie Cheung Kwok Wing
Brigitte Lin Ching Hsia
Francis Ng Chun Yu
David Wu Tai Wai
Ronny Yu Yan Tai
Films :
Jiang Hu
A toute épreuve
 
< Précedent
Index
 
 Notes  
Comparaison entre le DVD Tai Seng et le DVD Studio Canal avec quelques captures à l'appui sur notre forum.


Après être sorti il y a quelques années de cela en VHS, The Bride With White Hair, alias Jiang Hu, nous revient enfin sous sa version DVD. Est-ce que l'éditeur Canal Vidéo va tenir ses promesses....?

infos dvd

- Editeur : Studio Canal
- Distributeur : Studio Canal
- Amaray avec fourreau carton reprenant la jaquette du DVD
- Zone : zone 2
- 1 DVD
- DVD sérigraphié
- Date de sortie du DVD : 2 février 2005

 

 
support

- Face unique / double couche
- Langues : cantonais et français
- Sous-titrage : français
- Chapitré : oui (16 chapitres)

 

Image

- Format du film : le film est en 2:35 et pas 1:85, comme faussement indiqué sur la jaquette

- Format du dvd : 16/9 compatible 4/3.

- Qualité du master : le master utilisé par Studio Canal est superbe. De toutes les versions disponibles jusqu'alors, il offre indiscutablement l'image la plus pure et la moins abîmée. Du grand art !

- Qualité de la compression : la compression sert à merveille le master utilisé et c'est encore un sans faute. Jiang Hu est un film à la lumière très travaillée, passant de l'obscurité aux éclairs de lumière dans le même plan : ce qui aurait pu être un carnage et occasionner de nombreux déboires techniques (rémanence, instabilité, pixellisation...) est excellemment bien géré par l'éditeur.

 

 
Son

•  Dolby Digital 2.0 pour le cantonais
•  Dolby Digital 2.0 pour le français


- Qualité du son :
•  cantonais : un son d'origine très correct. Ronny Yu fait remarquer, dans l'interview présent sur le disque, que c'est le premier film hongkongais à avoir bénéficié du son Dolby Digital Stéréo (mixage fait au Canada).
•  français : un son lui aussi impeccable, mais pour les amateurs de doublage uniquement (il est effectivement perturbant, pour ceux qui connaissent leur vraie voix, d'entendre Leslie Cheung ou Brigitte Lin parler français !).

 

Suppléments

- Très beau menu, même si on aurait apprécié d'avoir un peu plus de pages (le choix des options audio se fait sur la page de menu principale...).

- Bande annonce originale du film.

- Entretien de 20 minutes (au lieu des 30 indiquées sur la jaquette) avec Ronny Yu. Studio Canal a eu la très bonnne idée d'inclure dans son DVD un entretien qui reste tout le temps focalisé sur le film que nous venons de voir. Trop souvent, ce type de bonus propose un panorama de carrière peu intéressant sur le fond car pas assez précis. Ronny Yu passe donc sur les tracas techniques du tournage (la température en ces mois de juin-juillet à Hongkong, le studio spécialement construit pour le film et ne possédant des décors que d'un seul côté, etc.), son expérience avec les acteurs (et notamment le tournage de la scène d'amour entre Leslie Cheung et Brigitte Lin), ses rencontres (la costumière d'Akira Kurosawa qui a participé à l'aventure, le génial monteur de Hard Boiled David Wu, etc.) et les résonnances que le scénario entretient avec sa propre vie (son enfance d'handicapé). Bizarrement, Ronny Yu ne mentionne pas la suite de Jiang Hu, réalisée dans la foulée par David Wu et dont il mit en scène la séquence d'action finale. Il est enfin regrettable que Studio Canal n'ait pas pu disposer du remarquable commentaire audio du film que Ronny Yu avait enregistré pour la sortie du DVD américain Chez Tai Seng

 

conclusion

Studio Canal détient les droits de Jiang Hu depuis très longtemps et nous n'avions jusqu'à aujourd'hui eu droit qu'à une VHS et une diffusion télé sur Canal +. Les fans attendaient impatiemment la sortie DVD de ce chef-d'oeuvre du cinéma hongkongais... C'est enfin chose faite dans une édition qui ne manque pas de qualités !

Qualités techniques tout d'abord, puisque Studio Canal a particulièrement soigné le master et la compression du film. Doublage français et version originale sous-titrée sont aussi de la partie pour le plaisir de tous (il aurait été en effet dommage de ne réserver Jiang Hu qu'aux amateurs de VO).

Qualités éditoriales enfin, Studio Canal nous gratifiant d'un très intéressant et pertinent interview de Ronny Yu. Pendant 20 minutes, le réalisateur nous livre anecdotes sur anecdotes à propos du tournage de Jiang Hu, mais aussi se livre à quelques confidences plus intimes (notamment sur la maladie qui lui a fait passer une enfance un peu douloureuse). Quel plaisir de suivre un entretien focalisé sur l'oeuvre qu'on vient de voir et apprécier !

On pourra cependant déplorer l'absence de biographies et filmographies des principaux acteurs (Leslie Cheung, Brigitte Lin, Francis Ng...), techniciens (David Wu...) et du réalisateur. Ce type de bonus n'est pas difficile à créer et apporte un réel plus à qui veut en savoir davantage sur les personnes à l'origine du chef-d'oeuvre qu'il vient de découvrir.

Malgré ces réserves, le DVD de Jiang Hu est tout simplement indispensable !


 
Page :  1   Top
Précedent :
Index

 Publicité avec Google AdSense   Participer au site   Contact   FAQ   Utilisation contenu du site   Disclaimer   Rapport d'erreur  
copyright ©1998-2013 hkcinemagic.com