• Légende du Héros Chasseur d'Aigles est le troisième roman de Jin Yong initialement publié sous forme de feuilletons quotidiens sur une période de plus de deux ans et demi.

• L'histoire des personnages de Légende, leurs descendants et leurs successeurs est poursuivie dans deux autres romans : Le justicier et l'aigle mythique (1959) puis l'épée céleste et le Sabre du dragon (1961). Ensemble, ces trois livres constituent la trilogie du Condor.

• L'emploi de "condor" dans le titre anglais du roman est le résultat d'une erreur de traduction jamais corrigée puisque bien sûr cette espèce de rapace n'existe pas en Asie. Il aurait fallut dire "aigle".

• Tout comme les deux romans précédents de Jin Yong ; le Livre et l'épée (1955) et l'Épée tachée de sang royal (1956), Légende se déroule durant une période de division, d'asservissement et d'occupation étrangère, mais cette fois-ci durant la dynastie Song au XIIIe siècle. Jin Yong peux donc revenir à ses thèmes de prédilection : celui d'un peuple chinois opprimé tant par des envahisseurs qu'un régime corrompu. Une transposition de ce qu'ont vécu les Chinois de la même génération que l'écrivain : l'invasion japonaise, la guerre civile Communistes Vs Nationalistes et l'oppression du régime communiste.

• Comme tous les autres romans de Jin Yong, Légende a connu deux révisions par son auteur après sa parution originale : une première dans les années 70 et une deuxième au début des années 80. Le roman contient plus de 40 chapitres dans son ultime version.

• Avec une traduction française, une traduction anglaise et la traduction française d'une adaptation BD, Légende du héros chasseur d'aigles est le roman de Jin Yong qui est le plus accessible a un lecteur occidental à ce jour.

Article wikipédia du roman

Liste wikipédia des personnages du roman

Article du roman sur le site wuxia fandom

Article du roman sur le site wuxia society

Biographie du protagoniste sur le site wuxia fandom 

TV tropes

Blog décrivant les personnages de la trilogie du Condor

Incident de Jingkang (en Fr)

Traduction française en deux tomes par Jiann-Yuh Wang :

Tome 1  : lien Amazon
Tome  2  : lien Amazon

Publié en 2004, c'est la première traduction d'un roman de Jin Yong en longue française. Si le premier volume est excellent, le deuxième par contre est du travail à moitié fait. De nombreux passages ne sont plus traduits au complet mais seulement résumés.

Série Manga de Li Ziqing traduit par Eric Laurin, Soline Le Laux, et Mathilde Colo, publié par Urban China : lien Amazon

Traduction de la série Manga par le dessinateur Li Zhiqing publiée en volumes depuis octobre 2017. Voir le chapitre les adaptations pour plus de détails.

Legend of the Condor Heroes : 1 : A Hero is born, 2: A Bound Undone

A Hero is born  : lien Amazon
A Bond Undone : lien Amazon

Première édition officielle anglaise de la Légende du Héros chasseur d'aigles par Anna Holmwood et Gigi Chang. Deux autres tomes vont suivre : A snake lies waiting et A Heart Divided. Une fois complétée, la série va constituer le première édition officielle intégrale de Légende dans une langue occidentale.

Série de liens Youtube sur A hero Born et Anna Holmwood  (tous en anglais).