- Son : Dolby Digital 5.1
- Langues : version originale en cantonais avec sous-titres français ou version doublée française.
- Qualité du son : Dans la VO, les effets sonores sont surpuissants par rapport à la musique et aux dialogues. Cela passe encore durant les moments dramatiques mais est source de distraction durant les nombreux combats. Plus rare mais aussi notable, la musique souffre de brusques montées de volumes à quelques occasions. De regrettables problèmes d’équilibrages.
En ce qui concerne la VF, celle-ci a le bon goût de ne pas reprendre la bande son Américaine mais bien la bande originale Hongkongaise. Contrairement à la VO, dialogues, musiques et effets sonores sont puissants mais équilibrés. Ces derniers ne prennent pas systématiquement l’avantage sur le reste du son. Il faut cependant faire avec un doublage sans grande conviction et de surprenantes traductions (ou absences de traduction : A la place du « Singe de Fer », les personnages parlent ainsi d’Iron Monkey !).
|