Hong Kong Cinemagic
Version française English version
 Critiques   Forum   Facebook  
 Personnes
 Films
 Studios
 Lexique
 Vos réglages

Rech. HKCine
Utiliser la Recherche Google
>> Aide

 Réalisateurs
 Acteurs
 Techniciens
 Producteurs

 Arts martiaux
 Action / Polar
 Drame & Opéra
 Catégorie 3

 Shaw Brothers
 Comptes rendus
 Industrie du film
 Culture et société

 Tests DVD Z2 VF
  >  FPE Collection Asian Star
  >  HK Vidéo
  >  Studio Canal Vidéo
  >  CTV International
  >  Colombia Tristar Home Video
  >  Océan Films
  >  ARP / TF1 Vidéo
  >  Mad Asia
  >  Wild Side
  >  BQHL
  >  Universal Pictures
  >  Metropolitan Vidéo
  >  MK2 Vidéo
 Tests DVD SB Z2
 Autres Tests DVD
 Bibliographie
 Guide d'achat

 La Catégorie 3
 Héros handicapés
 Le Japon et HK
 Index des Archives

 BOF & Musique
 PDF & E-books
 Livre d'or VIP

 Plan Du Site
 Archives des éditos
 Aide à la Navigation
 Rédaction
 Historique
 Liens Web
 Le ciné HK et nous
 Livre d'or
 Remerciements
 HKCinemagic 2

Statistiques :
11630 Films
19215 Personnes
1448 Studios
230 Articles
82 Interviews
155 Tests DVD
32452 Captures DVD
3722 Vidéos
Test DVD HK Vidéo : Iron Monkey + The Skyhawk
Test DVD Iron Monkey 1/1 - Page 1
Infos
Auteur(s) : Arnaud Lanuque
Date : 16/8/2009
Type(s) : Test DVD
 
 Liens du texte  
Personnes :
Quentin Tarantino
Donnie Yen Chi Tan
Yuen Woo Ping
Films :
Iron Monkey
The Skyhawk
 
< Précedent
Index
 
Suivant >
Page 2 : Test DVD Skyhawk


Considéré par beaucoup comme un des tous meilleurs films de Kung Fu de la vague cablée du début des années 90, Iron Monkey avait eu droit à des sorties DVD un peu partout dans le monde mais pas en France. Le mal est réparé grâce à l’éditeur HK Vidéo qui, en grand amateur de Tsui Hark et ses productions, pouvait difficilement faire l’impasse sur un tel titre. Comme toujours dans ce genre de cas de figure, on peut se demander si l’attente en valait la peine. Et comme souvent avec le prestigieux éditeur, la réponse est en demi teinte.

 
support

- Editeur : HK Vidéo
- Zone : zone 2
- Face unique / double couche.
- Langues : Cantonais et Français 5.1 (stéréo mandarin pour The Skyhawk)
- Sous-titrage : Français
- Chapitré : oui
- DVD sérigraphié
- 2 dvd : le film et les suppléments
- Date de sortie du DVD : 23.07.02009

 
 
Image

- Format du dvd : 16/9 compatible 4/3 en 1.85 :1

- Qualité de l'image : L’éditeur reprend la copie restaurée par Fortune Star. Ces derniers ont fait du bon travail et l’image est de belle qualité. Comme souvent avec les produits de l’éditeur, les couleurs sont cependant un petite peu pale.

- Compression : Entre les scènes de nuit, la poudre, le feu et les accélérés en tous genre, Iron Monkey exige une compression maîtrisée au mieux. Celle-ci s’avère solide mais tout de même un peu mise à mal durant le final du film. Satisfaisant dans l’ensemble.

 

 
Son

- Son : Dolby Digital 5.1

- Langues : version originale en cantonais avec sous-titres français ou version doublée française.

- Qualité du son : Dans la VO, les effets sonores sont surpuissants par rapport à la musique et aux dialogues. Cela passe encore durant les moments dramatiques mais est source de distraction durant les nombreux combats. Plus rare mais aussi notable, la musique souffre de brusques montées de volumes à quelques occasions. De regrettables problèmes d’équilibrages.

En ce qui concerne la VF, celle-ci a le bon goût de ne pas reprendre la bande son Américaine mais bien la bande originale Hongkongaise. Contrairement à la VO, dialogues, musiques et effets sonores sont puissants mais équilibrés. Ces derniers ne prennent pas systématiquement l’avantage sur le reste du son. Il faut cependant faire avec un doublage sans grande conviction et de surprenantes traductions (ou absences de traduction : A la place du « Singe de Fer », les personnages parlent ainsi d’Iron Monkey !).

 

 

Suppléments
- Chapitres
- Bande annonce du film (originale) et d’autres sorties de HK Vidéo
- Interview avec Donnie Yen
- Interview avec Quentin Tarantino

 

Galerie de captures comparatives
Vous pouvez découvrir ci-dessous un comparatif entre l'édition vidéo anglaise de HK Legend et celle de HK Vidéo
HK Legend HK Vidéo

 

   
   
   
   
conclusion

Quelques efforts ont été fournis par HK Vidéo afin d’étoffer son édition d’Iron Monkey de quelques bonus. L’effort est appréciable mais au final assez peu convaincant puisque les deux interviews sont reprises directement de l’édition Américaine et donc un peu léger en contenu de la part d’un éditeur spécialisé comme HK Vidéo. Sur environ 10 minutes, Quentin Tarantino y évoque son amour des films de Kung Fu, comment il a découvert Yuen Woo Ping et les raisons pour lesquelles il l’apprécie plus qu’un autre. Comme toujours avec le réalisateur de Pulp Fiction et Kill Bill son enthousiasme fait plaisir à voir. Mais il ne faut pas s’attendre à découvrir de réelles informations sur Iron Monkey ou les films de Kung Fu, le metteur en scène se contentant la plupart du temps de réciter des banalités ou des évidences.

De son coté, Donnie Yen évoque son enfance, comment il a rejoint l’équipe de Yuen Woo Ping et son implication dans Iron Monkey. L’interview est un peu courte (6 minutes) mais contient des informations intéressantes sur le choix du style martial utilisé pour le film ou la concurrence que se livraient les différents groupes martiaux dans l’industrie de l’époque.

A défaut de bonus plus approfondi, HK Vidéo a inclu The Skyhawk sur un 2e DVD, conformément à ses habitudes (voir le test dans la page suivante de cet article).

 
 
Page :  1   2  Top
Précedent :
Index
Suivant :
Page 2 : Test DVD Skyhawk

 Publicité avec Google AdSense   Participer au site   Contact   FAQ   Utilisation contenu du site   Disclaimer   Rapport d'erreur  
copyright ©1998-2013 hkcinemagic.com