- Format du dvd : 16/9 compatible 4/3 en 1.85.
- Qualité de l'image : Il est difficile d’analyser sereinement la qualité d’un master (contraste, colorimétrie, définition…) lorsqu’on se trouve en face d’une image honteusement recadrée. Cette trahison envers les spectateurs emporte tout sur son passage et parvient presque à nous faire oublier que le générique du début a été entièrement – et avec quel mauvais goût ! – refait : après le choc des noms en anglais incrustés dans l’image et à moitié tronqués dans la partie basse (ils étaient à l’origine sur fond noir et en chinois), c’est l’apparition du titre « A Better Tomorrow » avec une nouvelle calligraphie rouge sanglante digne d’un vulgaire slasher qui vient frapper nos pupilles. Non content de ces criminelles fautes de goût, le détenteur des droits occidentaux, la société allemande Atlas International Film GmbH, signe son forfait en plein écran. Le film peut alors reprendre…
Alors que dire d’une image granuleuse, certes nettoyée mais qui possède encore quelques salissures et griffures, et qui affiche des plans à la définition plus que limite ?
Si HK Vidéo n’est probablement pas entièrement responsable du mauvais état du master (le film est vieux, a été tourné pour un budget limité avec du matériel de piètre qualité, n’a pas bénéficié d’un dispositif de conservation optimal), du recadrage et du nouveau générique (œuvre de l’actuel détenteur des droits), l’éditeur aurait dû exiger d’Atlas International une copie digne de ce nom, quitte à encore repousser la date de sortie de la trilogie (nous attendions depuis si longtemps que nous n’étions plus à quelques mois près). C’est là sa faute et elle est impardonnable !
|