- Son : cantonais stéréo, cantonais Dolby Digital 5.1, français stéréo d'origine
- Qualité du son : Pas de surprise pour ce DVD. On a droit d'une part à la version française d'origine amputée de 16 minutes, et non remixée, et d'autre part à la version cantonaise « intégrale ».
La VF remixée contient tous les défauts de l'époque, à savoir un son étouffé et quelques souffles d'origine.
Quant à la VO, la piste stéréo est à privilégier, la piste 5.1 n'apporte comme d'habitude rien de spécial. On notera que le mixage d'origine est le mono, et tout comme pour le DVD IVL cette piste n'est pas proposée. Fort heureusement, la piste stéréo se rapproche tout de même de celle d'origine, et corrige un certains nombres de défauts contrairement à la piste stéréo du DVD IVL. Les puristes râleront face à l'absence de la piste mono d'origine, mais ceux qui auront l'occasion de comparer verront que la piste stéréo du DVD français passe beaucoup mieux grâce à la clarté sonore.
A noter qu'aucun changement de piste pendant le visionnage n'est possible sans repasser par le menu, sauf sur PC.
- Sous titres : Vitesse de défilement parfaite, bonne visibilité et pas de fautes à signaler. On notera que les sous titres sont imposés, et que les vrais noms des personnages sont conservés pour la traduction. Hélas on notera quelques libertés prises sur la traduction, l'exemple le plus flagrant étant « prostituée » remplacé par « poule » à certains moments sur le DVD, qui sait peut-être pour éviter de choquer le jeune public de Jackie qui sait, mais alors pourquoi l'avoir employé à certains moments ? Gros mystère …
|