Pas grand-chose à dire, si ce n'est que l'édition Tf1 Vidéo est hors compétition avec son recadrage, son manque de résolution, sa compression, et ses couleurs. L'édition HKL s'en sort un peu mieux, mais l'image est aplatie pour rentrer dans les normes du 1:85, et elle manque vraiment de piqué. A noter que les captures ci-dessous ne reflètent pas à 100% la véritable qualité d'image, et qu'il faut donc les prendre avec du recul.

HKL


Metropolitan

HKL


Metropolitan

HKL

Metropolitan


TF1

HKL

Metropolitan


TF1

HKL

Metropolitan


TF1

En matière de VF le doublage d'époque est meilleur et de loin, mais le mixage laissait largement à désirer, donc techniquement c'est la VF de l'édition Métropolitan qui l'emporte. Pour ce qui est des pistes cantonaises, la piste 5.1 de l'édition française est étonnamment plus claire et plus puissante que la piste de l'édition HKLegends qui est étouffée.

Pas grand-chose sur nos 2 éditions françaises si ce n'est des bandes annonces. L'édition HKL a en plus des bandes annonces, une interview de 13 minutes (où Jackie ne nous raconte rien de très intéressant, si ce n'est la même chose que dans les autres interviews) et une fin alternative tirée de la version japonaise de l'époque. C'est dommage, pour que ces scènes alternatives soient plus complètes il aurait fallu y rajouter aussi l'intro de l'édition japonaise, mais l'initiative méritait d'être complimentée.