 HKCinemagic :
Pourquoi avoir choisi Mongkok comme seul lieu de tournage ? |
| Derek Yee : Mongkok (littéralement : coin peuplé) est un lieu unique en son genre à Hong Kong, à une époque il était vraiment très peuplé, ce qui faisait de ce quartier la zone la plus densément peuplée dans le monde. Vous pouvez y trouver toute sorte de vie. A un moment on pouvait le comparer au quartier de Harlem à New York ou à celui de Sinjuku à Tokyo. Faites un voyage à Mongkok quand vous aurez le temps. C'est un quartier extrêmement intéressant, d'un côté de la rue vous trouvez beaucoup de magasins pour les jeunes, un bon coin, et de l'autre côté vous trouvez crime, gangsters et prostituées. Vous devriez aller voir dans les ruelles. C'est là que vous verrez la réalité des choses, le vrai Mongkok, comparé au côté glamour. Ca reste sûr, ne vous en faites pas, mais il vaut mieux y aller en plein jour ! |
| |
| HKCinemagic : Vous réussissez à restituer parfaitement l'atmosphère de ce quartier de HK. Vous sentez- vous proche de cet endroit ? Avez-vous une expérience personnelle avec ce lieu ? |
| Derek Yee : Non, je n'ai pas grandi dans ce quartier. Mais Mongkok est un endroit très dynamique qui continue de se développer, encore et encore …et je pressens que cela va se poursuivre encore pendant plusieurs années. Je pense que la prostitution a débuté à Mongkok pour ensuite s'étendre aux autres quartiers comme TsimShaTsui, Yau Ma Tei. Mongkok est le point de départ. Aussi, si vous y allez à différents moments, vous y trouverez des prostituées différentes. Si vous y allez le matin, vous trouverez un certain groupe d'entre elles, et si vous y allez l'après midi, ce sera un autre groupe. Ceci pour les différents types de clients. C'est vraiment un endroit étonnant, il n'y a ni début ni fin à la prostitution, ça va ça vient ; 24h sur 24. Comme si les gens n'avaient pas besoin de se reposer.
J'ai appris cela lorsque je faisais des recherches pour le film. Mais ça devient un peu difficile maintenant [de s'aventurer ici pour moi] parce que beaucoup de gens me connaissent déjà.
Le rôle de la prostituée dans le film [jouée par Cecilia Cheung] est purement fictif. Je l'ai créé et il n'est nullement basé sur des faits réels. Parce que je trouve que Fruit Chan a fait un très bon travail dans ses précédents films [Durian Durian] montrant des types de personnages similaires. C'est pourquoi je n'ai pas fait plus de recherches [sur ce rôle]. |
Cecilia Cheung et Daniel Wu dans One Night In Mongkok
|
| HKCinemagic : Comment Daniel Wu a-t-il pris part au projet ? Il ne parle pas le mandarin … |
| Derek Yee : Son mandarin est meilleur que son cantonais ! Au début, il se faisait beaucoup de soucis au sujet de ce rôle. Il a été élevé aux Etats-Unis, il avait peur de ne pas bien interpréter un chinois continental. Mais je pense qu'il l'a très bien fait. C'est très facile d'exagérer, de sur-jouer, mais ici Daniel Wu l'a fait naturellement et je lui trouve beaucoup de mérite. Comparé à son rôle dans New Police Story, celui là est bien plus difficile et stimulant . |
| |
| HKCinemagic :
Il y a un réel problème de communication dans le film entre chinois du continent et ceux de HK. Est-ce votre point de vue à propos de Hong Kong vis-à-vis de la Chine continentale ? |
| Derek Yee :
Lorsque j'étais enfant, je parlais beaucoup en mandarin. A cette période beaucoup de gens venaient de toute la chine à HK, et parlaient tous différents dialectes. C'était un problème à l'époque. Mais maintenant, ce n'est plus réellement un obstacle. C'est le genre de problème que vous pouvez trouver dans tous les pays, à cause des distances géographiques et des différents lieux, les gens parlent différents dialectes. C'est très commun dans le monde. |
| |
| HKCinemagic : Pourquoi avoir donné un style si noir et si violent au film ? |
| Derek Yee : Dans le script d'origine, l'ensemble du film n'était pas si violent. Mais j'ai fait des ajustements lorsque je travaillais dessus et j'ai fait des modifications spontanées d'après l'ambiance de la scène. Je sentais que ce serait plus naturel que ça se finisse de cette manière. |
| |
| HKCinemagic : Avez-vous donné des instructions particulières au directeur de la photographie ? |
| Derek Yee : Nous avons passé beaucoup de temps à travailler sur la lumière. Le public ne pourra pas voir la différence, mais pendant la journée, nous avons pris beaucoup de temps pour changer les ampoules, mettre en place tout l'éclairage et quand le tournage a commencé, l'éclairage s'est révélé correct. Nous avons même changé les tubes fluorescents des magasins pour des lumières plus vives.
J'ai fait une seule requête, car cela se passait dans la rue, pendant la nuit. Je voulais avoir beaucoup de contraste. Je les ai laissé faire selon eux.
De mon point de vue de réalisateur, il est très difficile de créer un style particulier pour un film HK. Car Hong Kong n'a pas de style. |
| |
| HKCinemagic :
Mais peut être est-ce le style de HK de ne pas avoir de style, filmer vite, avec la camera à l'épaule …. |
| Derek Yee : Si jamais vous voulez changez les tonalités, les lumières, etc… à HK c'est toujours très difficile. Car HK n'a pas un style particulier. Si vous voulez avoir un style particulier, cela signifie souvent que vous allez devoir dépenser beaucoup d'argent … |
Liens du texte