Avant d'être adaptée au cinéma, notamment par Li Hanxiang dans les années 60, puis par Tsui Hark en 1994, la légende de Chuk Ying Toi et Leung Shan Pak, a inspiré un concerto pour violon qui est devenu l'un des morceaux les plus célèbres pour les chinois.
Une histoire d'amour impossible
Le concerto se base sur une histoire qui se déroule au milieu du quatrième siècle, en Chine du Sud. Elle raconte les aventures d'une jeune fille, Chuk Ying Toi, que ses parents ont envoyée à l'école, déguisée en garçon. En effet, à cette époque, l'école est interdite aux filles. Ying Toi tombera amoureuse d'un de ses camarades de classe, Leung Shan Pak, un jeune homme de condition modeste, qui ignore la véritable identité sexuelle de sa partenaire.
Malheureusement, les parent de Ying Toi la rappelle car elle doit épouser un riche noble. Désespérée, Ying Toi tente de résister à son père. En vain... Son amant meurt de tristesse chez lui. Elle se précipite alors sur sa tombe pour le pleurer. Le ciel prend pitié des deux amants si bien que la tombe s'ouvre pour que Ying Toi puisse rejoindre celui qu'elle aime. Les deux amants se réincarneront en papillon, unis pour l'éternité, à danser parmi les fleurs...
Le concerto
Il a été composé en 1958 par Gang Chen et Zhanhao He, alors qu'ils étaient étudiants au conservatoire de Shanghai. Créé en mai de l'année suivante, il se compose de trois parties: Tomber amoureux , Refuser le mariage et Métamorphose . La première partie, qui durent une dizaine de minutes, raconte la rencontre amoureuse et la période joyeuse des études. La seconde, qui dure elle aussi une dizaine de minutes, voit s'opposer la fille et le père jusqu'à ce que les deux amants meurent. la dernière partie, d'une durée de cinq minutes environ, décrit la résurrection des amants en papillons.
Ecouter The Butterfly Lovers concerto
Il n'est pas si difficile que cela de trouver ce concerto, même s'il faut sans doute faire un peu plus d'effort que pour un concerto de Mozart. Voici donc deux versions qu'il est possible de trouver assez facilement.
Lien :Wikepedia pour en savoir plus sur l'oeuvre originelle (en anglais)
China Girl: The Classical Album 2
Année : 1998 Type : Album classique Musique : He Zhanhao et Chen Gang (1958)
Pistes : 3 Durée : 26 min. Edition : EMI
Remarques : Si cet album n'est pas une B.O.F, il n'en demeure pas moins qu'il contient le Butterfly Lovers Violin Concerto, soit une version pour violon et orchestre de la musique de l'opéra Butterfly Lovers . Que vous ayiez ou non la B.O., ces 26 min. de pur bonheur sont indispensables aux amateurs du merveilleux film éponyme de Tsui Hark. A la fois proche, certains passages sont identiques, et différents, vous serez replongé avec délice dans son atmosphère musicale. Le reste de l'album comprend une fantaisie de Puccini, Turandot, ainsi que Happy Valley , un morceau composé pour la réunification de Hong Kong. Un étrange mélange de violon, de pop et de chants chinois. En tout cas un album indispensable pour ses trois premières pistes.
Laurent Henry
Cliquez sur la photo pour écouter
un extrait du CD
Détails :
1. Violin Concerto ("Butterfly Lovers")
Composé par Zhan-hao / Chen, Gang He
Interprété par London Philharmonic Orchestra Avec Vanessa-Mae
Dirigé par Vasko Vassilev , Viktor Fedotov
2. Violin-Fantasy on Puccini's "Turandot"
Composé par Vanessa-Mae
Interprété par Royal Opera House Orchestra Covent Garden Avec Vanessa-Mae
Dirigé par Vasko Vassilev , Viktor Fedotov
3. Happy Valley, the 1997 Re-Unification Overture
Composé par Vanessa-Mae
Interprété par Royal Opera House Orchestra Covent Garden Avec Vanessa-Mae, Peter Lockett
Dirigé par David Arch, Vasko Vassilev
Lien extérieur :AMAZON (on peut y écouter 3 extraits) - MP3.com (écoute d'extrait possible)
Romantic Violin Concertos
Année : 1992 Type : Album classique Musique : He Zhanhao et Chen Gang (1958)
Pistes : 3 Durée : 26 min. Edition : Naxos
Remarques : Incroyable! Cette édition existe depuis plus de deux ans et personne n'en a jamais parlé! Et pourtant, c'est vraiment un très très bel album qui offre la possibilité d'entendre une très bonne version du concerto, mais en plus de découvrir d'autres morceaux de musique classique chinoise. La violoniste est japonaise, elle s'appelle Takako Nishizaki. C'est l'une des plus grande interprête de musique chinoise pour violon. Elle a interprété six fois le concerto Butterfly Lovers! Un achat indispensable pour les amateurs du film de Tsui Hark et de culture chinoise. Et un plus le livret est traduit en français! Et en plus Naxos est un éditeur aux prix très doux.
Laurent Henry
Cliquez sur la photo pour écouter
un extrait du CD
Détails :
1. Violin Concerto ("Butterfly Lovers")
Composé par Zhan-hao / Chen, Gang He
Interprété par London Philharmonic Orchestra Avec Vanessa-Mae
Dirigé par Vasko Vassilev , Viktor Fedotov
2. Violin-Fantasy on Puccini's "Turandot"
Composé par Vanessa-Mae
Interprété par Royal Opera House Orchestra Covent Garden Avec Vanessa-Mae
Dirigé par Vasko Vassilev , Viktor Fedotov
3. Happy Valley, the 1997 Re-Unification Overture
Composé par Vanessa-Mae
Interprété par Royal Opera House Orchestra Covent Garden Avec Vanessa-Mae, Peter Lockett
Dirigé par David Arch, Vasko Vassilev
jZON (on peut y écouter 3 extraits) - MP3.com (écoute d'extrait possible) YESASIA
The Lovers
Année : 1994 Type : Bande Originale de Film Musique :James Wong
Pistes : 16 Durée : 42 min. Edition : Catch
Remarques : L'une des plus belles B.O.F. jamais écrites. Inspirée d'un opéra chinois très célébre, la musique de The Lovers a été très intelligemment modernisée.
Malheureusement les 16 morceaux proposés ici n'offrent l'intégralité des musiques du film et notamment la très belle mélodie que l'on entend lorsque Yin-toi libère ses papillons.
Le morceau mis en écoute se situe au moment où Yin-toi part pour l'école et où l'on découvre Shan-pak jouer de la lyre sans émotion selon son professeur. La musique, elle, n'en manque pas...
Laurent Henry
Cliquez sur la photo pour écouter
un extrait du CD
Détails : Il semblerait que le CD critiqué plus haut ne soit plus disponible, mais il existe d'autres BOF tirés d'autres films tel le film original ou le dessin animé.
Liens du texte
