L'édition HK Video de Terracotta Warrior est délicate à juger. D'un coté, on a la chance de pouvoir apprécier ce film ambitieux et au visuel travaillé dans les meilleures conditions grâce à une image de toute beauté. Mais on perd au passage ce qui se rapproche le plus de la VO (rapprocher piste cantonaise comme mandarine n'auraient de toutes façons pas illustrer les vraies voix des acteurs, redoublage systématique oblige) et, conformément à leur politique habituelle, l'éditeur ne se fend même pas d'un petit bonus pour apporter un éclairage sur un film qui le mériterait assurément.
En l'absence de véritables concurrents crédibles sur le marché, l'édition HK Video remporte tout de même le titre de meilleur DVD existant pour le film. On peut cependant espérer qu'un autre éditeur, probablement étranger, se chargera de corriger les manques de cette édition pour qu'existe enfin une édition de référence de l'œuvre de Tony Ching Siu Tung. |