1 : Le titre chinois du film et le nom de la légende dont le réalisateur tire son histoire est Qi Tien Nu, ce qui peut signifier autant « Les sept demoiselles du ciel » que "La septième demoiselle du ciel", bien que le premier usage soit plus commun que le deuxième. Les chinois commémorent encore de nos jours les amants tragiques de cette ancienne légende le septième jour du septième mois de chaque année seul moment où les amoureux pouvaient brièvement se retrouver.
Un autre film Shaw s'inspire de la légende de la septième fée : The Human Goddess une comédie fantastique produite au début des années 70 et qui fait apparaître une fée céleste dans le Hong-Kong moderne. Le titre chinois est Xian Nu Xia Fan ce qui signifie « La fée du ciel descend sur terre ». Détail significatif ce film aura été réalisé par Ho Meng Hua l'un des quatre cinéastes impliqués dans la production de Maid From Heaven (voir note 3).
|