Hong Kong Cinemagic
Version française English version
 Critiques   Forum   Facebook  
 Personnes
 Films
 Studios
 Lexique
 Vos réglages

Rech. HKCine
Utiliser la Recherche Google
>> Aide

 Réalisateurs
 Acteurs
 Techniciens
 Producteurs

 Arts martiaux
 Action / Polar
 Comédie
 Drame & Opéra
 Catégorie 3

 Shaw Brothers
 Comptes rendus
 Industrie du film
 Culture et société

 Tests DVD Z2 VF
  >  FPE Collection Asian Star
  >  HK Vidéo
  >  Studio Canal Vidéo
  >  CTV International
  >  Colombia Tristar Home Video
  >  Océan Films
  >  ARP / TF1 Vidéo
  >  Mad Asia
  >  Wild Side
  >  BQHL
  >  Universal Pictures
  >  Metropolitan Vidéo
  >  MK2 Vidéo
 Tests DVD SB Z2
 Autres Tests DVD
 Bibliographie
 Guide d'achat

 La Catégorie 3
 Héros handicapés
 Le Japon et HK
 Index des Archives

 BOF & Musique
 PDF & E-books
 Livre d'or VIP

 Plan Du Site
 Archives des éditos
 Aide à la Navigation
 Rédaction
 Historique
 Liens Web
 Le ciné HK et nous
 Livre d'or
 Remerciements
 HKCinemagic 2

Statistiques :
11630 Films
19215 Personnes
1448 Studios
230 Articles
82 Interviews
155 Tests DVD
32452 Captures DVD
3722 Vidéos
Test DVD CTV : As Tears Go By
Test DVD Page 1
Infos
Auteur(s) : David-Olivier Vidouze
Date : 19/8/2005
Type(s) : Test DVD
 
 Liens du texte  
Personnes :
Christopher Doyle
Wong Kar Wai
John Woo
Films :
2000 AD
2046
As Tears Go By
Buddha's Palm
Les 13 Fils du Dragon d'Or
In The Mood For Love
The Legend Of Speed
Le Colosse de Hong Kong
Les 12 Médaillons d'Or
 
< Précedent
Index


Le premier film de Wong Kar-wai est enfin édité en France par CTV. Œuvre de commande sans son alter-ego Christopher Doyle, que reste-t-il de ce film de genre après la vision des magnifiques Nos années sauvages , Chungking Express et autres In the mood for love ?
Le réalisateur portant un soin tout particulier à la photographie et à la bande son, la qualité du transfert numérique et du matériau d'origine est primordiale. L'éditeur CTV a-t-il été en mesure de retranscrire sur dvd l'univers particulier de Wong Kar-wai ?

 
support

- Editeur : CTV
- Distributeur : TF1 Vidéo
- Boîtier digipack cartonné
- Zone : zone 2
- Face unique / double couche.
- Langues : cantonais mono
- Sous-titrage : français
- Chapitré : oui
- 1 dvd : le film et les suppléments
- Date de sortie du DVD : 17 août 2005

 
 
Image

- Format du dvd : 16/9 compatible 4/3 en 1.85.
- Qualité de l'image : malheureusement, la copie utilisée par CTV est dans un état déplorable, indigne du support dvd. Rayures, tâches, points blancs, rien ne nous sera épargné, le vrai cauchemar du cinéphile… Autant le dire tout de suite, le master n'a pas été restauré : il est identique à l'édition hongkongaise sortie chez Mega Star (on sait qu'en règle générale les masters ne sont pas conservés avec beaucoup d'égards, mais ils peuvent être sensiblement nettoyés avant d'être commercialisés sous format dvd). En revanche, la pâleur excessive de la photo au cours de certaines scènes est vraisemblablement due à la volonté de Wong Kar-wai, adepte du changement intempestif de qualité d'image.
- Compression : le travail réalisé par CTV est parfait, ce qui rend encore plus rageant le pitoyable état du master…

 

Gérard Delorme
 
Son

- Son : Dolby Digital Mono.
- Langues : version originale cantonais avec sous-titres français optionnels. C'est ici qu'apparaît un autre problème dans l'édition CTV, celui de la qualité des sous-titres. D'une part, ils manquent énormément de naturel et on a bien du mal à s'imaginer que ce sont des personnes issues des milieux défavorisés hongkongais qui s'expriment ! Les termes et tournures employés semblent directement sortir d'un dictionnaire très classique (un langage bien châtié pour des gangsters !) … D'autre part, des libertés ont l'air d'avoir été prises avec les dialogues originaux. Pour s'en convaincre, il suffit de comparer les deux traductions de la même scène, l'une issue de la bande annonce, l'autre issue du film : les dialogues n'ont rien à voir !


- Qualité du son : correcte. Il s'agit d'un film au budget modeste qui ne nécessite pas de gros effets. Un grésillement par-ci, par-là ne nous gâcherons pas le plaisir de (re)découvrir la version hongkongaise de Take my breath away (chanson du groupe Berlin tirée de la bande originale de Top Gun !) ou une variation du Slave to love de Bryan Ferry.

Fathi Beddiar
Suppléments

- Un menu animé très réussi
- 12 chapitres répartis sur 3 menus avec images fixes
- La bande annonce originale d'époque
- Bandes annonces d'autres films hongkongais sortis ou prévus chez CTV : The Legend of Speed, 2000 AD, Les 13 Fils du Dragon d'Or, le Colosse de Hong Kong, les 12 Médaillons d'Or et Buddha's Palm.


- « Nos années triades : entretien avec Gérard Delorme », d'une durée de 16 minutes. Critique cinéma au magazine Première, Gérard Delorme analyse la place de As Tears Go By dans la filmographie de Wong Kar-wai et le fait que beaucoup de spectateurs l'ont découvert rétrospectivement, après avoir porté aux nues In the mood for love et 2046. Il revient sur le genre du polar urbain, né à la fin des années 80 et sous influence John Woo, et sa prise en main par Wong Kar-wai le temps d'un film de commande transcendé avec maestria. L'entretien est sympathique et permettra aux nouveaux venus de replacer As Tears Go By dans son contexte.


- « WKW 80 : entretien avec Fathi Beddiar », d'une durée de 13 minutes. Critique cinéma au magazine Mad Movies, Fathi Beddiar s'est lancé comme un défi : nous dire le plus de choses sur As Tears Go By et Wong Kar-wai, en citant le maximum de titres de films (on va jusqu'au Dead End Street de William Wyler !), de professionnels de la profession et en reprenant son souffle le moins possible. Sympathique, drôle mais… un peu fatiguant !

conclusion

As Tears Go By , malgré son statut d'œuvre de commande, porte déjà en lui les pièces maîtresses qui composeront, petit à petit, le puzzle de l'univers Wong Kar-Wai. A ce titre, il est un élément indispensable de la filmographie du plus « mode » et « arty » réalisateur hongkongais.

En regard de l'importance du film, l'édition proposée par CTV est bien décevante : l'image aurait vraiment mérité une restauration, aussi minime soit-elle… Cependant, on ne saurait que trop vous conseiller l'achat de cet excellent « polar artistique », la probabilité d'obtenir un jour une édition qui en soit digne étant bien mince.
Lien vers la fiche du film
Cliquez sur l'image pour accéder directement à la fiche du film
 
Page :  1   Top
Précedent :
Index

 Publicité avec Google AdSense   Participer au site   Contact   FAQ   Utilisation contenu du site   Disclaimer   Rapport d'erreur  
copyright ©1998-2013 hkcinemagic.com