Hong Kong Cinemagic
Version française English version
 Critiques   Forum   Facebook  
 Personnes
 Films
 Studios
 Lexique
 Vos réglages

Rech. HKCine
Utiliser la Recherche Google
>> Aide

 Réalisateurs
 Acteurs
 Techniciens
 Producteurs

 Arts martiaux
 Action / Polar
 Comédie
 Drame & Opéra
 Catégorie 3

 Shaw Brothers
 Comptes rendus
 Industrie du film
 Culture et société

 Tests DVD Z2 VF
  >  FPE Collection Asian Star
  >  HK Vidéo
  >  Studio Canal Vidéo
  >  CTV International
  >  Colombia Tristar Home Video
  >  Océan Films
  >  ARP / TF1 Vidéo
  >  Mad Asia
  >  Wild Side
  >  BQHL
  >  Universal Pictures
  >  Metropolitan Vidéo
  >  MK2 Vidéo
 Tests DVD SB Z2
 Autres Tests DVD
 Bibliographie
 Guide d'achat

 La Catégorie 3
 Héros handicapés
 Le Japon et HK
 Index des Archives

 BOF & Musique
 PDF & E-books
 Livre d'or VIP

 Plan Du Site
 Archives des éditos
 Aide à la Navigation
 Rédaction
 Historique
 Liens Web
 Le ciné HK et nous
 Livre d'or
 Remerciements
 HKCinemagic 2

Statistiques :
11630 Films
19215 Personnes
1448 Studios
230 Articles
82 Interviews
155 Tests DVD
32452 Captures DVD
3722 Vidéos
Test DVD FPE : La Légende de Zu (Legend of Zu)
Test DVD Page 1
Infos
Auteur(s) : David-Olivier Vidouze
Date : 26/6/2005
Type(s) : Test DVD
 
 Liens du texte  
Personnes :
Ekin Cheng Yee Kin
Cecilia Cheung Pak Chi
Sammo Hung Kam Bo
Louis Koo Tin Lok
Tsui Hark
Zhang Ziyi
Films :
The Legend Of Zu
 
< Précedent
Index


La Légende de Zu, du génial mais inégal Tsui Hark, est à ce jour le meilleur film hongkongais à avoir été édité par Pathé au sein de la collection Asian Star, dirigée par Jean-Pierre Dionnet. C'est une œuvre fascinante par son utilisation de la technologie numérique et captivante par la réappropriation du monde développé dans le mythique Zu, les guerriers de la montagne magique. Gros échec public, ce chef-d'œuvre est à (re)découvrir d'urgence !

Les films que l'on attend le plus sont parfois de cruelles déceptions du point de vue éditorial. A quelle sauce sera mangée La Légende de Zu ?

 
support

- Editeur : Pathé Distribution
- Distributeur : Fox Pathé Europa (FPE)
- Boîtier amaray avec étui cartonné
- Zone : zone 2
- Face unique / double couche.
- Langue : cantonais 5.1 ou stéréo
- Sous-titrage : français
- Chapitré : oui
- 1 dvd : le film et les suppléments
- Date de sortie du DVD : 22 juin 2005

 
 
Image

- Format du dvd : 16/9 compatible 4/3 en 2:35.

- Qualité de l'image : indéfendable ! Si le master est en parfait état, FPE est inexcusable pour nous proposer aujourd'hui La Légende de Zu dans une copie non conforme aux souhaits de son auteur. Supprimés les filtres de couleurs qui donnaient une identité visuelle toute particulière au film pour des raisons soit disant « culturelles » ! Les spectateurs occidentaux seraient en effet réfractaires au travail effectué sur l'image par les artistes de la Film Workshop… La Légende de Zu s'impose par l'utilisation qui est faite du numérique et de toutes les possibilités visuelles qui en découlent bien plus que par son scénario, c'est certain. Alors pourquoi priver les spectateurs d'une partie du spectacle ? Un pas de plus vers l'uniformisation des goûts, le nivellement par le bas…

- Compression : du bon travail. L'image est bien définie, même si un petit peu en dessous de l'édition hongkongaise parue en zone 3 chez Chinastar.

 

 
Son

- Son : 5.1

- Langues : version originale cantonaise avec sous-titres français optionnels ou version française

- Qualité du son : globalement honnête pour la version originale (il manque cependant le DTS présent sur l'édition hongkongaise) mais très décevante pour la version française. Le travail sur les voix a en effet disparu (dans la version originale, le méchant a une voix « trafiquée » alors qu'elle est tout à fait normale dans la version française) et le spectateur est une nouvelle fois victime de l'uniformisation.

On notera aussi que la traduction française au niveau des sous-titres est très différente du doublage français (qui omet parfois de reprendre certains dialogues !). Une initiative malheureuse qui ne va pas dans le sens d'une simplification de la compréhension du film…

 
 
Suppléments

- Un menu animé avec la bande son du film

- 12 chapitres répartis sur 3 menus

- Une présentation du film par Jean-Pierre Dionnet qui, en 1 minute 35, nous situe le film dans l'œuvre de Tsui Hark et l'importance de la technologie numérique qui y est déployée. Il n'hésite pas à déclarer que la Légende de Zu est un film incompréhensible, ce qui pourra en refroidir quelques uns !

- Bande annonce internationale en anglais (durée : 1 minute 04)

- Une galerie de photos qui défilent

 

 

- Making Of promotionnel d'une durée de 18 minutes, produit au moment de la sortie du film et destiné à accompagner son exploitation cinématographique (passage télé) puis vidéo. C'est la sempiternelle promotion qui fait intervenir une importante partie du casting de l'œuvre (metteur en scène, acteurs et techniciens) et qui est entrecoupée de morceaux de bravoure ou de scènes de tournage. Chacun y va donc de son petit refrain pour convaincre le spectateur que le film est original, innovant et définitif. La parole étant le plus souvent donnée à Tsui Hark, nous pourrons tout de même glaner ici et là quelques informations ou éclairages sympathiques. Mais il faut bien l'avouer, un tel produit est aussi vite vu qu'oublié !

- Filmographies de Tsui Hark, Zhang Ziyi, Ekin Cheng, Cecilia Cheung, Louis Koo et Sammo Hung.

 

conclusion

Un chef-d'œuvre tel que La Légende de Zu méritait une édition digne de ce nom. On fait des doubles, voire triples dvd de films qui ne valent que par les vedettes à la mode qu'ils accumulent à leur générique, et la dernière pièce maîtresse (à ce jour) de Tsui Hark n'a pour apparat qu'un making of promotionnel, une courte bande annonce internationale et de bien laides filmographies… Pire, la copie utilisée pour le master du dvd est exempte des filtres colorés présents dans la version hongkongaise originale ! Cette dénaturation sauvage (il s'agit d'une copie destinée à l'international) est soit disant due à une volonté de ne pas choquer le spectateur occidental, peu habitué aux déluges de couleurs… Tout simplement honteux !

Ce n'est certainement pas de la sorte qu'on donne une seconde chance à un film réputé maudit et qu'on peut se targuer d'être un éditeur cinéphile et respectueux des auteurs.

Aux anglophones possesseurs d'un lecteur de dvd multizones, une seule solution : se tourner vers la superbe édition hongkongaise de Chinastar (même si les bonus ne sont pas plus nombreux), dotée d'une compression sans faille et d'un master conforme aux souhaits de Tsui Hark.

 

Cliquez sur l'image pour accéder directement à la fiche du film
Cliquez sur l'image pour accéder directement à la fiche du film



 
Page :  1   Top
Précedent :
Index

 Publicité avec Google AdSense   Participer au site   Contact   FAQ   Utilisation contenu du site   Disclaimer   Rapport d'erreur  
copyright ©1998-2013 hkcinemagic.com