Hong Kong Cinemagic
Version française English version
 Critiques   Forum   Facebook  
 Personnes
 Films
 Studios
 Lexique
 Vos réglages

Rech. HKCine
Utiliser la Recherche Google
>> Aide

 Réalisateurs
 Acteurs
 Techniciens
 Producteurs

 Arts martiaux
 Action / Polar
 Drame & Opéra
 Catégorie 3

 Shaw Brothers
 Comptes rendus
 Industrie du film
 Culture et société

 Tests DVD Z2 VF
 Tests DVD SB Z2
  >  DVD Wild Side
  >  CTV International
 Autres Tests DVD
 Bibliographie
 Guide d'achat

 La Catégorie 3
 Héros handicapés
 Le Japon et HK
 Index des Archives

 BOF & Musique
 PDF & E-books
 Livre d'or VIP

 Plan Du Site
 Archives des éditos
 Aide à la Navigation
 Rédaction
 Historique
 Liens Web
 Le ciné HK et nous
 Livre d'or
 Remerciements
 HKCinemagic 2

Statistiques :
11630 Films
19215 Personnes
1448 Studios
230 Articles
82 Interviews
155 Tests DVD
32452 Captures DVD
3722 Vidéos
Interview avec Manuel Chiche (Wild Side)
Interview de Manuel Chiche : patron de Wild Side Page 1
Infos
Auteur(s) : David-Olivier Vidouze
Date : 15/7/2003
Type(s) : Interview
Information
 
 Liens du texte  
Personnes :
Chang Cheh
King Hu
Lau Kar Leung
Tsui Hark
Films :
La 36ème Chambre de Shaolin
L' Hirondelle d'or
Les Disciples de Shaolin
Le Retour de l'Hirondelle d'or
Les Amants éternels
The Lovers
La Rage du tigre
Retour à la 36ème chambre
Studios :
Shaw Brothers
Lexique :
Wu Xia Pian
 
< Précedent
Index


Un beau jour de février 2003, se rendant à Santa Monica (Los Angeles) pour l'American Film Market, Manuel Chiche feuillette Variety dans l'avion et découvre que Celestial est aujourd'hui prête à céder les droits du gigantesque catalogue Shaw Brothers à des éditeurs étrangers (la distribution en Asie du Sud-Est des 760 films étant entre les mains depuis décembre 2002 d'I.V.L.). Ni une ni deux, il se rend dès l'ouverture du salon, à 14 heures, sur le stand de Celestial et entame les négociations…
« La distribution française des films de la Shaw Brothers est une des principales raisons de la fondation de Wild Side Video, un de nos objectifs prioritaires !… je ne pouvais pas laisser passer l'occasion ! » - Manuel Chiche, directeur de Wildside Vidéo

 

Des distributions en salle...

HKCinemagic.com : Peu de temps avant, Miramax avait acheté les droits de distribution des films de la Shaw Brothers pour le territoire américain avec la possibilité de remonter les œuvres. Très vite, sur les forums du net, les fans criaient au scandale… Qu'en est-il pour Wild Side Video ?

Manuel Chiche : Nous avons tout de suite déclaré à Celestial que nous réprouvions cette pratique et qu'ils étaient assurés, avec nous, de voir leurs œuvres distribuées dans leur métrage originel.
[L'accord sera définitivement conclu au printemps 2003 à Cannes, au nez et à la barbe des concurrents à l'opiniâtre société française. Celle-ci s'engage dans un premier temps sur la distribution de 46 titres sur 5 ans, dont 16 la première année. Ce n'est qu'un engagement minimum ! NDLR]
Celestial nous propose des titres au fur et à mesure de l'avancement des restaurations et nous choisissons une nouvelle liste chaque année que nous leur soumettons. Cette sélection s'effectue en partie avec l'aide de collègues, d'amis ou de fans qui attirent notre attention sur certaines œuvres. Pour lancer cette nouvelle collection, ‘Les Essentiels de la Shaw Brothers', nous avons choisi les titres les plus porteurs, c'est-à-dire des films de sabre (wu xia pian) ou de kung-fu. Si le succès est au rendez-vous, il n'est pas impossible que nous élargissions notre horizon à des titres plus difficiles comme la comédie musicale The Love Eterne [qui inspira Tsui Hark pour The Lovers, NDLR].

Notre engagement porte aussi sur la distribution sur grand écran d'au moins un film par an. Nous sortirons ainsi, en janvier 2004 le chef-d'œuvre de King Hu, Come Drink With Me, rebaptisé en français L'Hirondelle d'Or.
[Golden Swallow sera lui distribué sous le titre Le Retour de l'Hirondelle d'Or ! NDLR]
Puis, en janvier 2004 viendra le tour de La Rage du Tigre ( The New One Armed Swordsman) de Chang Cheh. Enfin, Wild Side Video est en discussion très avancée pour la vente des droits télévisuels des films de la Shaw Brothers.
[Imaginiez-vous, il y a deux ans de cela, que ces chefs-d'œuvre pourraient un beau jour être diffusés sur une chaîne française ? Cela tenait alors du pur fantasme… NDLR]

 

Des formats véritablement respectés
HKCM : Et du point de vue éditorial ? 
MC : Les dvd de la collection ‘Les Essentiels de la Shaw Brothers' se présenteront sous la forme d'un digipack cartonné  [à l'image d'un certain nombre de films déjà commercialisés par Wild Side Video, NDLR] et seront vendus à l'unité ou en coffret thématique, lorsque l'occasion le permettra.
[Ce sera chose faite avec la trilogie de la 36 ème Chambre de Shaolin !, NDLR]
Les films seront proposés en format anamorphique [alors que les premiers titres d'I.V.L. étaient en 4:3, voire en faux 16/9 ème], seront dotés de la piste mono d'origine dans la langue de tournage de l'œuvre (une piste en 5.1 pourra être envisagée si l'encodage est suffisant ; elle ne sera jamais présente au détriment de la qualité vidéo) et seront pourvus exclusivement de sous-titres français.
[pas de sous-titrage anglais pour une bien compréhensible question de droits, NDLR]
Quelques films au potentiel commercial manifeste bénéficieront d'une version française que nous feront créer pour l'occasion.
[Ce sera le cas pour la trilogie de la 36 ème Chambre de Shaolin titre a priori porteur ! NDLR]

 

 

Des bonus exclusifs !

HKCM : Le cinéphile est en droit d'attendre d'un éditeur de dvd des suppléments dignes de ce nom. Que nous prépare Wild Side Video ?

MC : Des bonus exclusifs ! Chaque fois que possible, des bonus inédits en vidéo seront proposés aux spectateurs : nous avons notamment retrouvé des reportages passionnants faits par la télévision française au cours des années 80… de vraies mines d'or ! Nous reprendrons aussi les bonus présents sur les éditions d'I.V.L. que nous jugerons dignes d'intérêt. De plus chaque dvd sera accompagné d'un livret de 12 pages rédigé par un spécialiste du cinéma hongkongais et d'une belle reproduction cartonnée de l'affiche originale.

 

Une qualité supérieure à IVL...
HKCM : Le cas I.V.L. : cet éditeur hongkongais représente-t-il un danger commercial, les fans s'arrachant depuis décembre 2002 leurs éditions des films de la Shaw Brothers ?

MC : Bien sûr, il ne faut pas négliger ce concurrent, mais les dvd que nous proposeront leur seront qualitativement et éditorialement supérieurs : outre le fait que le format anamorphique sera systématiquement employé, nous offrirons un son mono d'origine et nos suppléments seront conséquents. Enfin, ils bénéficieront de sous-titres et parfois même d'un doublage français. 
[Beaucoup de passionnés risquent donc de racheter les mêmes titres une seconde fois !, NDLR]
Afin de leur éviter ce double achat, Wild Side Video a cherché à annoncer au plus vite qu'il avait acquis les droits de distribution d'un certain nombre de films de la Shaw Brothers. Le planning de sortie a d'ailleurs été disponible très vite sur Internet.

 

 

Un documentaire exceptionnel....

HKCM : Histoire de se mettre l'eau à la bouche, parlez-nous des premiers titres qu'on pourra trouver dans les magasins en mars 2004.
MC : Les premiers films à être distribués sont ceux qui composent la célèbre trilogie de la 36 ème Chambre de Shaolin
[mise en scène par Liu Chia Liang et regroupant La 36 ème Chambre de Shaolin, Les Disciples de la 36 ème Chambre et Retour à la 36 ème Chambre, sortis respectivement à Hong Kong en 1978, 1980 et 1985, NDLR]
On pourra les trouver à l'unité ou dans un pack collector qui contiendra un documentaire exceptionnel de 82 minutes, Citizen Shaw, tourné par la télévision française en 1983. Ils bénéficieront d'un doublage français, en plus de la bande son originale.

 

Un prix abordable
HKCM : Parlons sous maintenant !

MC : Nous avons souhaité que les dvds de la collection ‘Les Essentiels de la Shaw Brothers' restent des produits abordables. Je peux d'ores et déjà vous dire que le prix de vente public sera de 20,99 euros. De plus, afin que toutes les personnes intéressées puissent avoir accès à nos dvds, nous mettrons en place un site marchand dès l'année prochaine
[qui coïncidera peu ou prou avec le lancement de la collection, NDLR]

 

L'avenir de Wild Side Video s'annonce radieux et ambitieux. Il n'y a qu'à se rendre sur la page Internet des prévisions de sorties pour s'en rendre compte : www.wildsideproject.com/films/catalogue.php
Personnellement, je me réjouis que tous ces films soient tombés entre les mains de cette société : indépendant et cinéphile, Wild Side Video semble avoir une relation passionnée et respectueuse avec les œuvres qu'il a choisi de distribuer.
Merci à Manuel Chiche pour son temps et sa patience.

 
Page :  1   Top
Précedent :
Index

 Publicité avec Google AdSense   Participer au site   Contact   FAQ   Utilisation contenu du site   Disclaimer   Rapport d'erreur  
copyright ©1998-2013 hkcinemagic.com