Yi Ban Hai Shui Yi Ban Huo Yan / Ocean Flame (ex-Half Flame, Half Brine) /一半(是)海水 一半(是)火焰 de Liu Fendou/刘奋斗, sélectionné par la section Un Certain Regard du Festival de Cannes 2008, est l'adaptation d'un roman de Wang Shuo/王朔, traduit en français sous le titre de Feu et Glace (éditions P. Picquier).